There is a lot of fun to be had reading websites and when I followed the link to this one I must admit I chuckled. So much so that I thought I might show some of it here. It isn't a new post and there are lots of comments which are informative too. In six years a lot may have changed with regards to some of the words , but it never hurts to keep checking....
Oh, hell, since I’m being nitpicky and bitchy already…
by Candy · Dec 21, 2010 at 12:22 am · Comments Off
(Prefatory note: Again, apologies to Dear Author for stealing their style. I guess I’m in a epistolary mood these days.)
Dear various American authors of historical romances who are trying very, very hard to sound authentically British,
It’s not like I’m the foremost Britpicker of all time. Not even close. But I’ve noticed a distressing trend among your ranks in recent days. I understand that you are probably sick of readers bitching and moaning about how American authors sound too contemporary and too American, so you’ve decided to inject some authentic Britishisms to spruce up the joint. I applaud your efforts. However, allow me to offer the following vocabulary tips:
1. Your Regency- or Victorian-era English aristocrat isn’t going to use the word “git” as a term that means “jackass” or “fuckwit.” Why? Well, partly because it’s a term more closely associated with the working classes, and the class cultures weren’t quite as permeable as they tend to be today. Partly because the etymological roots for “git” are probably Scottish. And lastly, and probably most importantly, because it didn’t become common usage until the 20th century.
There's much more and all the comments to read. Just follow the link: here